Svarta havet, en fristående och ofta bortglömd del av Medelhavet, har alltid spelat en viktig roll som förmedlare mellan norr och söder, öst och väst. Vid Svarta havet föddes den grekiska dikotomin mellan barbari och civilisation. De folkvandringar som skapade våra föreställningar om Europa och Asien tog form kring dess kuster.
Det genererade myter om det gyllene skinnet och syndafloden. Det tjänade som förvisningsort för Ovidius och inspirerade poeter och författare till storslagen litteratur. Romare, bysantinare, osmaner och ryssar kämpade om att dominera det; än idag är det en aktuell krigszon. Städer som Odessa, Trapezunt, Constanța och Batumi, Samsun och Sebastopol spelar allihop en central roll i de historiska och kulturella skedena runt Svarta havet.

Årets nummer av Dragomanen har tillkommit i ett samarbete mellan vänföreningarna för de tre Medelhavsinstituten i Athen, Istanbul och Rom. Bidragen presenterades till stor del vid en temadag på Armémuseum i Stockholm i mars 2025, i samband med utställningen Korsvägar: Sverige–Ukraina genom 1000 år.